MERCOLEDI’ 13 GIUGNO
ORE 10,30
SALMO 110
CEI
Oracolo del Signore al mio signore:
“Siedi alla mia destra
finché io ponga i tuoi nemici
a sgabello dei tuoi piedi”.
Lo scettro del tuo potere
stende il Signore da Sion:
domina in mezzo ai tuoi nemici!
A te il principato
nel giorno della tua potenza
tra santi splendori;
dal seno dell’aurora,
come rugiada, io ti ho generato.
Il Signore ha giurato e non si pente:
“Tu sei sacerdote per sempre
al modo di Melchisedek”.
Il Signore è alla tua destra!
Egli abbatterà i re nel giorno della sua ira,
sarà giudice fra le genti,
ammucchierà cadaveri,
abbatterà teste su vasta terra;
lungo il cammino si disseta al torrente,
perciò solleva alta la testa.
BOSE
Dall’ebraico LXX
Oracolo del Signore al mio Signore Il Signore ha detto al mio Signore:
“Siedi alla mia destra “Siedi alla mia destra
finché non metterò i tuoi nemici finché non metterò i tuoi nemici
a sgabello dei tuoi piedi!”. a sgabello dei tuoi piedi!”.
Il Signore ti manda da Sion Il Signore ti manderà da Sion
lo scettro del tuo potere: lo scettro della tua forza:
domina in mezzo ai tuoi nemici! domina in mezzo ai tuoi nemici!
Il tuo popolo si presenta a te A te il primato nel giorno della tua forza
nel giorno della tua potenza tra gli splendori dei santi
tra gli splendori del Santo, dal grembo prima della stella del mattino
dal grembo dell’aurora
viene la rugiada della tua giovinezza. io ti ho generato.
Il Signore l’ha giurato per sempre Il Signore l’ha giurato per sempre
e non si pentirà: e non si pentirà:
“Tu sei sacerdote in eterno “Tu sei sacerdote in eterno
al modo di Melchisedek”. al modo di Melchisedek”.
Il mio Signore sta alla tua destra Il mio Signore sta alla tua destra
abbatterà i re nel giorno della sua ira stritolerà i re,
venuto il giorno della sua collera giudicherà le genti, le riempirà di rovine.
giudicherà le genti.
Schiaccerà la testa che domina la terra Schiaccerà le teste di molti sulla terra
passerà tra cadaveri in cammino berrà dal torrente
in cammino berrà dalla fonte per questo alzerà il capo.
terrà alto il capo.
Salmo più importante del salterio per la cristologia.
Cfr rimandi neotestamentari di fr. Enzo
Il testo ci è giunto molto eroso
La traduzione letterale è un’utopia, attraverso i secoli traduciamo diversamente. L’operazione di vocalizzazione da parte dei rabbini dei primi secoli dell’epoca cristiana cerca di fare in modo che sia non cristianizzabile.
Il salmo 68 è tra i più erosi: nel salterio di Bose è un lavoro di ricostruzione di Luciano Manicardi e Enzo Bianchi ( 2 anni di lavoro)!!!
Le variabili del salmo 110 non sono da poco, sono fondamentali.
Salmo di intronizzazione nel trono del Re e del Giudizio.
Il profeta dice l’oracolo e invita il re a sedere alla destra di Dio // al Santo dei Santi.
Colui che siede sul sedile ha autorità, nessun altro siede su sedie, tutt’al più su tappeti e cuscini; come non si permette alla donna di sedere in casa a causa del mestruo.
Quando il re assolve si alza in piedi; la condanna sempre richiede lo stare seduto, segno della sua potenza.
I nemici allo sgabello dei piedi. Segno dell’umiliazione massima: i re sconfitti prostrati e il vincitore con i piedi sulla loro testa o sul loro collo.
Il Signore stesso ti manda il pastorale della forza, tu domina in mezzo ai tuoi nemici.
v. 3
A. Il tuo popolo è un dono nel giorno della tua forza, in santità, in maestà dal seno dell’aurora rugiada di giovinezza.
B. Il tuo popolo si offre a te nel giorno in cui parti per la campagna, nella montagna …
C. A te il principato dal …
Presentazione al popolo dell’armata nel giorno in cui si parte per una campagna militare.
Tu non solo sei re, ma sei anche costituito sacerdote, sei a Gerusalemme e lo sei come Melchisedek.
All’epoca di Melchisedek re della città di Salem (prima della conquista di David), improvvisamente compare ad Abramo, che gli paga la decima, offre al Dio altissimo (forse ancora pagano) uno strano sacrificio non animale, ma di pane e vino.
Questo salmo forse del 1000 forse del dopo esilio (non databile con precisione).
Tu sei re, siediti e regna
Tu sei sacerdote, non in Aronne, ma come Melchisedek
Linguaggio crudo
Il testo dei LXX è meno duro:
Oracolo di JHWH al mio adon = Kyrios
…
JHWH ti manda da Sion
JHWH sta alla mia destra
Kyrios al kyrios
v. 3 probabile un altro testo ebraico
A te il primato nel giorno della tua forza Tecum principatum
Tra splendori di santi
Dal grembo, prima della stella del mattino ante luciferum genui te
Io ti ho generato
(il Messia è stato generato prima della creazione del mondo)
Generazione ab aeterno dell’Unigenito
Implebit ruina conquassabit capita in terra multo rum
Lucifero = Venere stella del mattino, simbolo di Israele
Il Messia, secondo l’ebraismo, si sdoppia: uno regale e uno sacerdote; qualche volta uno solo.
Qumran: stella del re, e le genti saranno riempite della conoscenza per il suo sacerdozio e per questo sacerdozio rimette i peccati.
Questo nuovo sacerdote, ha tutta la parola di Dio, ha come segno la stella, che illumina con la grazia; il peccato espiato, riaperte le porte del paradiso, tolta la spada dalla porta del paradiso, quindi ci si può tornare.
I cristiani leggono il salmo in greco: ha detto il Signore al mio signore: cè una uguaglianza tra il Signore e il re? (sottofondo di polemica con l’esegesi rabbinica) = Gesù è il Messia è Figlio, uguale a Dio (Figlio di Dio = angeli; la nazione; tutti i re).
Il Figlio dell’uomo (Daniele) sta accanto a Dio prima della fondazione del mondo.
Gesù è molto più di Davide, Fil 2 composto negli anni 50 che era nella forma di Dio è uguale a Dio.
Come mai gli scribi dicono che il Messia è Figlio di Davide, mentre Davide stesso chiama il Messia suo signore, come può essere suo figlio? (polemica cristiana contro i rabbini).
Gli scribi non rispondono (cfr Mc).
(Bianchi, salmi, mondadori)
Gesù figlio di Davide secondo la carne; Figlio di Dio secondo lo Spirito uguale a Dio.
Un uomo come Gesù solo Dio ce lo poteva dare, per mezzo della collaborazione i Maria.
Atti 2, 29-36 prima omelia di Pietro.
Gesù dopo la risurrezione è andato presso Dio: Innalzato pertanto alla destra di Dio (Ps. 110)) … sappia dunque con certezza … riguardo a Davide egli morì e la sua tomba è ancora in mezzo a noi, ma poiché era profeta … previde la risurrezione di Gesù e ne parlò (Ps. 16) e lo fece sedere alla sua destra (Ps. 110).
Ben Jamin = figlio alla destra = l’amato speciale
Atti: Stefano vide: e il Figlio dell’uomo che sta alla destra di Dio! Stantem dexteram Dei è in piedi in atteggiamento di assolvere tutti i peccati
Vede Gesù in piedi alla destra del Padre
Rm 8, 34: che diremo dunque … lo ha dato per noi, … Dio rende giusto … è in piedi alla destra di Dio ad intercedere per noi?
Mt 26, 63: … d’ora innanzi … figlio dell’uomo seduto ( per la vostra condanna)
Gesù in piedi è misericordia che salva
Gesù seduto è per la condanna.
Mt 25…si siederà per il giudizio: è il Cristo glorioso
1 Pt 3, 22: (discesa agli inferi) … invocazione di salvezza … alla destra di Dio …aver ottenuto la potestà sulle potenze dell’aria avverse al piano di Dio
// Ef
Ef 1, 20-23 dopo aver ridotto al nulla ogni potestà … ultimo nemico ad essere messo sotto è la morte … eccetto chi gli ha sottomesso … allora Dio sarà tutto in tutti (regno universale del Messia)
Col 3,1 la Chiesa è un corpo con capo Cristo, seduto nei cieli e non più sulla terra.
Eb 7 commento più diffuso.
Melchisedek: Re di Giustizia; anche re di Salem =Pace
Senza padre … senza principio di giorni … simile al Figlio di Dio e rimane sacerdote in eterno.
Chi riscuote è più grande …
Un sacerdote più grande rispetto ad Aronne
Il Signore nostro germoglia da Giuda senza sacerdozio, ma lo è secondo Melchisedek, per la potenza di una vita indefettibile.
Con giuramento e non si pentirà: tu sei sacerdote per sempre
Pane e vino anticipazione eucaristica per allegoria.
In liturgia:
il mattino salmo 2; la sera salmo 110 glorificazione ascendendo al cielo
Ap 3, 21 il vincitore lo farò sedere alla mia destra.
I salmi sono stati il linguaggio per descrivere l’indicibile.
